Het HondenForum

Een vraag aan jullie allen.
Ik doe samen met iemand voor Engels een presentatie over de werpkist ofwel Whelping Box.
Nou moeten we ook een discussie voeren.. Alleen weet ik nog niet echt een perfecte stelling. Zouden
jullie me erbij willen helpen? En het liefst in Engels, en dan ook waarom je voor deze stelling hebt gekozen..?

Nanna schreef:I don't have a f*cking bloody idea what you're talking about

kan je geen inspiratie opdoen in dat topic van martijn over de werpkisten met stro/kranten/kleedjes e.d.?

Nanna schreef:

Ellen. schreef:

Nanna schreef:I don't have a f*cking bloody idea what you're talking about

Ja, als je dát al niet kunt vertalen

Tuurlijk kan ik dat vertalen.. maar heb ik toch niks aan
En echt inspirerend is het nou ook niet Nanna!

@ Ragyo; Ja inderdaad, dankjewel, maar ik vind het gewoon zo lastig een stelling neer te zetten..
Nu heb ik er 1;
You need a whelping box when you have a dog who’s giving birth!

well, sometimes dogs prefer to give birth on the sofa

Why do you need a whelping box when your dog prefers a hole under the coniferen?

Nou misschien het wel of niet gebruiken van de doodligstangen in een werpkist ... ?

Kom op , verzin zelf een stelling, niet zo lui wezen hoor.

fes/lou schreef:Why do you need a whelping box when your dog prefers a hole under the coniferen?

perfecte vertaling

Ik zou er wel echt een discussie van maken. Bijv:

De veiligste manier van bevallen voor een hond is in een werpkist

Das Nederlands, maar My English sucks!

*Ellen* schreef:Kom op , verzin zelf een stelling, niet zo lui wezen hoor.

Doe ff normaal en reageer dan niet, achterlijk gedoe. Mag toch zelf weten of ik hulp gebruik

SannePP schreef:Ik zou er wel echt een discussie van maken. Bijv:

De veiligste manier van bevallen voor een hond is in een werpkist

Das Nederlands, maar My English sucks!

Inderdaad is die wel goed. Ik ga nog even nadenken! Bedankt voor alle goede reacties!

Gut, je bent ook echt vriendelijk jij, dat stimuleert mensen vast om je te helpen.
Eng: You are not so friendly, so why do I give a shit

fes/lou schreef:Why do you need a whelping box when your dog prefers a hole under the coniferen?

fes/lou schreef:Gut, je bent ook echt vriendelijk jij, dat stimuleert mensen vast om je te helpen.
Eng: You are not so friendly, so why do I give a shit

Ik ben hartstikke vriendelijk. Maar als iemand hier even gaat zeggen dat ik niet zo lui moet zijn.. Nee dan even niet.
Ik probeer het ook zelf, alleen ik vind het een wat lastig onderwerp.

Dan is je onderwerpkeuze misschien niet goed.
Maar google eens op whelping box, dan kom je vast een hoop tegen en hoef je ook niet vertalen....

If people have enough space.
Should they then interfere with nature and more or less require the bitch to give birth to the puppys in a whelping box or a place they choose themselfs.

Als mensen voldoende ruimte hebben.
Moeten ze een teef dan min of meer verplichten de pups in een werpkist te krijgen of een plaats waar de teef zich het beste voelt.

*Ellen* schreef:Kom op , verzin zelf een stelling, niet zo lui wezen hoor.

Wat een lage opmerking.

Ellen. :
Ik vind die van kyra- wel een goede.

Shibby schreef:

*Ellen* schreef:Kom op , verzin zelf een stelling, niet zo lui wezen hoor.

Wat een lage opmerking.

Ellen. :
Ik vind die van kyra- wel een goede.

Inderdaad!
Thnx Kyra! Jouw stelling ga ik misschien wel gebruiken!

Kyra- schreef:If people have enough space.
Should they then interfere with nature and more or less require the bitch to give birth to the puppys in a whelping box or a place they choose themselfs.

Als mensen voldoende ruimte hebben.
Moeten ze een teef dan min of meer verplichten de pups in een werpkist te krijgen of een plaats waar de teef zich het beste voelt.

dat vind ik ook een goede!

overigens is nog geen van mijn teven in de werpkist bevallen, maar op een matras ernaast of in een grote mand als ze dat wilden, vond ik dus prima, als het gebeurt was verhuisde alles naar de werpkist, Solar wilde oveirgens in een kuil in de tuin maar dat mocht niet Kalusha wilde bij dr eerste nest op de bank, dat mocht ook niet van mij

Podenji schreef: Solar wilde oveirgens in een kuil in de tuin maar dat mocht niet Kalusha wilde bij dr eerste nest op de bank, dat mocht ook niet van mij

Wat ben jij kinderachtig zeg.

Ellen. schreef:

Shibby schreef:

*Ellen* schreef:Kom op , verzin zelf een stelling, niet zo lui wezen hoor.

Wat een lage opmerking.

Ellen. :
Ik vind die van kyra- wel een goede.

Inderdaad!
Thnx Kyra! Jouw stelling ga ik misschien wel gebruiken!

Yw

Budkes schreef:

Podenji schreef: Solar wilde oveirgens in een kuil in de tuin maar dat mocht niet Kalusha wilde bij dr eerste nest op de bank, dat mocht ook niet van mij

Wat ben jij kinderachtig zeg.

Had haar dan ook gewoon op bed gelegd. Had je het probleem met de bank of het gat niet gehad