Het HondenForum

De universiteit van Bristol heeft 11 december 2011 een onderzoek gepubliceerd, gedaan in de UK naar mensgerichte agressie van honden.
Een samenvatting van de bevindingen vind je hier.
De complete tekst kan je daar ook vinden (full text).
Een videosamenvatting is hier.

Ga het eens lezen Ben benieuwd, heb nl zelf een mens agressieve hond

Lijkt me wel interessant inderdaad, ik heb de tekst opgeslagen.

Demi schreef:Ga het eens lezen Ben benieuwd, heb nl zelf een mens agressieve hond

Verwacht geen oplossingen: dit onderzoek richt zich op welke factoren van invloed zijn om mensgerichte agressie te triggeren.
Wat ze gedaan hebben is data verzamelen, die naast mekaar gelegd en daar conclusies uit getrokken.
En dan mensgerichte agressie in de breedste zin: uiteindelijk bijten is maar 1 uiting daarvan.

Heb nu de complete tekst (bedankt @Belle) en d'r staat heel veel informatie.
Naast de data staan de overwegingen en referenties naar andere studies over dit onderwerp.

Zal er een paar citeren die er wat mij betreft wel uitspringen (en die te maken hebben met discussies die hier op het HF wel gevoerd zijn).

"It is important for dog owners and members of the public to be aware that any dog is capable of showing aggression, even where it has not done so in other situations (De Keuster et al., 2006).
Equally, a dog which has shown aggression in one situation may not necessarily be ‘dangerous’ when in other contexts, an important factor in assessment of animals, for example in re-homing centres."

Met dit gegeven kun je je afvragen wat de validiteit is van een MAG-test.

'In other words, although breed seems to be a contributory factor influencing risk, other factors have a much greater influence.
In addition, post hoc analyses of individual breeds or breed types here are univariable, and hence there is no adjustment for potential interaction effects with other variables.
Hence, although these data may be valuable at population levels, it is inappropriate to make assumptions about an individual animal’s risk of showing aggression based on breed.
Further, it is interesting that different breed types vary with respect to risk for different types of aggression, consistent with previous studies (Duffy et al., 2008; Hsu and Sun, 2010).
This may suggest that the development of aggression is not uniform, and varying characteristics and circumstances may predispose animals to aggressive responses in different situations."

Maar dat wisten we al...

"Owners that reported use of training techniques associated with positive punishment/negative reinforcement were associated with a 2.9 times increased risk of aggression to family members, and a 2.2 times increased risk of aggression to unfamiliar people outside of the household.
The causality of this relationship is unknown, since owners may resort to more coercive techniques when their dog shows aggression, or aggression may be induced where owners select such methods.
These findings are consistent with those found in other studies, where use of punishment based techniques is associated with the occurrence of undesired behaviour (Hiby et al., 2004; Blackwell et al., 2008; Herron et al., 2009).
Further research is required to confirm the direction of causality in this relationship."

Realiseer je dat dit 3 quotes zijn in een context van een veel grotere tekst, die ook nog eens over de verbanden van mogelijke oorzaken gaat.
Maar ik vind het wel goed dat zo'n onderzoek gedaan wordt waar de uitkomst van meerdere onderzoeken naast elkaar gezet worden, simpelweg om een aantal vooronderstellingen in een juist perspectief te zetten.

aggression (defined as barking, lunging, growling or biting)

Blijk ik ineens een agressieve hond te hebben

Lynnepien schreef:

aggression (defined as barking, lunging, growling or biting)

Blijk ik ineens een agressieve hond te hebben

Een gewaarschuwd mens...
"Duffy et al. (2008) found a higher incidence of aggression in Dachshunds, although for stranger and dog directed aggression, neither of which were found in these data."

Biet schreef:

Lynnepien schreef:

aggression (defined as barking, lunging, growling or biting)

Blijk ik ineens een agressieve hond te hebben

Een gewaarschuwd mens...

En daarmee zijn wij allemaal gewaarschuwd

Interessante artikelen

Ik kan trouwens ook de volledige tekst leveren, als iemand daar interesse in heeft

Ik heb een hond met 'agressie'. Ze blaft maar ik denk dat ze als het voor haar gevoel moet wel hap durft te zeggen. Helaas is m'n Engels te matig om alles in de goede context te kunnen lezen

Machie schreef:Ik heb een hond met 'agressie'. Ze blaft maar ik denk dat ze als het voor haar gevoel moet wel hap durft te zeggen. Helaas is m'n Engels te matig om alles in de goede context te kunnen lezen

Heb ik al aan zitten te denken.
Volgens mij zitten er een stel echte vertalers op dit forum: is het misschien een idee om te kijken wie er geïnteresseerd is in de Nederlandse vertaling, de vertaler te vragen wat dat zou kosten (deze text vertalen valt echt onder 'werk') en dan de kosten te delen?
Rondsturen kan via de mail.

Biet schreef:

Machie schreef:Ik heb een hond met 'agressie'. Ze blaft maar ik denk dat ze als het voor haar gevoel moet wel hap durft te zeggen. Helaas is m'n Engels te matig om alles in de goede context te kunnen lezen

Heb ik al aan zitten te denken.
Volgens mij zitten er een stel echte vertalers op dit forum: is het misschien een idee om te kijken wie er geïnteresseerd is in de Nederlandse vertaling, de vertaler te vragen wat dat zou kosten (deze text vertalen valt echt onder 'werk') en dan de kosten te delen?
Rondsturen kan via de mail.

Goed idee
Mijn Engels is redelijk, maar niet goed genoeg voor een perfecte vertaling
En Google en Bing er op loslaten maakt de tekst alleen maar onbegrijpelijk

Biet schreef:

Machie schreef:Ik heb een hond met 'agressie'. Ze blaft maar ik denk dat ze als het voor haar gevoel moet wel hap durft te zeggen. Helaas is m'n Engels te matig om alles in de goede context te kunnen lezen

Heb ik al aan zitten te denken.
Volgens mij zitten er een stel echte vertalers op dit forum: is het misschien een idee om te kijken wie er geïnteresseerd is in de Nederlandse vertaling, de vertaler te vragen wat dat zou kosten (deze text vertalen valt echt onder 'werk') en dan de kosten te delen?
Rondsturen kan via de mail.

Ik ben dan niet professioneel vertaler, maar ik schrijf zelf ook al mijn papers in het Engels dus ben er behoorlijk vloeiend in.
Klinkt als een leuk hobbyprojectje, ik wil dat best doen

MissDorien schreef:

Biet schreef:

Machie schreef:Ik heb een hond met 'agressie'. Ze blaft maar ik denk dat ze als het voor haar gevoel moet wel hap durft te zeggen. Helaas is m'n Engels te matig om alles in de goede context te kunnen lezen

Heb ik al aan zitten te denken.
Volgens mij zitten er een stel echte vertalers op dit forum: is het misschien een idee om te kijken wie er geïnteresseerd is in de Nederlandse vertaling, de vertaler te vragen wat dat zou kosten (deze text vertalen valt echt onder 'werk') en dan de kosten te delen?
Rondsturen kan via de mail.

Ik ben dan niet professioneel vertaler, maar ik schrijf zelf ook al mijn papers in het Engels dus ben er behoorlijk vloeiend in.
Klinkt als een leuk hobbyprojectje, ik wil dat best doen

Ik ga geeneens moeite doen, ik kan echt geen Engels lezen.

ranetje schreef:

MissDorien schreef: Ik ben dan niet professioneel vertaler, maar ik schrijf zelf ook al mijn papers in het Engels dus ben er behoorlijk vloeiend in.
Klinkt als een leuk hobbyprojectje, ik wil dat best doen

Ik ben nu anderhalve pagina verder, had vandaag niet zoveel tijd.
Met een beetje geluk is het eind deze week klaar

MissDorien schreef:

ranetje schreef:

MissDorien schreef: Ik ben dan niet professioneel vertaler, maar ik schrijf zelf ook al mijn papers in het Engels dus ben er behoorlijk vloeiend in.
Klinkt als een leuk hobbyprojectje, ik wil dat best doen

Ik ben nu anderhalve pagina verder, had vandaag niet zoveel tijd.
Met een beetje geluk is het eind deze week klaar

MissDorien schreef:

ranetje schreef:

MissDorien schreef: Ik ben dan niet professioneel vertaler, maar ik schrijf zelf ook al mijn papers in het Engels dus ben er behoorlijk vloeiend in.
Klinkt als een leuk hobbyprojectje, ik wil dat best doen

Ik ben nu anderhalve pagina verder, had vandaag niet zoveel tijd.
Met een beetje geluk is het eind deze week klaar

Ik vond het al 'werk'..
Heel leuk dat je dit wil doen!

Mocht je nog hulp nodig hebben Dorien dan geef je maar een gil!

Dit is me ook te ingewikkeld... ik ben ook erg geïnteresseerd in een NLe vertaling

het nederlandse gaat mij ook beter af dan het engelse, dus ook hier interesse in de nederlandse vertaling.
ellen

nomo schreef:Mocht je nog hulp nodig hebben Dorien dan geef je maar een gil!

Als je wilt mag je natuurlijk altijd een stukje doen, ik heb nu 3 pagina's gedaan geloof ik maar ik heb het zó druk momenteel

it all comes down to how you treat them as puppies - ja , dat is het . Ik vind het filmpje hoogst misleidend en eigen gevaarlijk .

Zoie schreef:it all comes down to how you treat them as puppies - ja , dat is het . Ik vind het filmpje hoogst misleidend en eigen gevaarlijk .

Is ook een simplificatie van het onderzoek zelf.

De originele tekst is een aanrader, daar staat heel veel meer in dan dat de conclusies doen vermoeden.
Onderzoekers hebben heel veel data gebruikt en met name hun overwegingen daarbij zijn zeer de moeite waard.
En eigenlijk zijn die nog veel interessanter dan de conclusies: ze geven inzicht, gebaseerd op wat onderzocht is.

@MissDorien is daar nu ook wel echter: het is echt een hele klus om die tekst goed te vertalen.
Nogmaals mijn waardering dat ze dat wou doen!

Ja, inderdaad, ik heb het onderschat
Ik ben nu bezig met onderzoek voor mijn eigen paper, dat gaat mijn hele week in beslag nemen dus deze vertaling stel ik uit tot volgende week.

Ik kijk even of ik ook wat tijd kan vinden deze week. Dan doe ik ook wel een stukje! Dan vraag ik je eerst wel even waar je aan toe bent. We hoeven ook niks dubbel te doen

Biet schreef:

Zoie schreef:it all comes down to how you treat them as puppies - ja , dat is het . Ik vind het filmpje hoogst misleidend en eigen gevaarlijk .

Is ook een simplificatie van het onderzoek zelf.

De originele tekst is een aanrader, daar staat heel veel meer in dan dat de conclusies doen vermoeden.
Onderzoekers hebben heel veel data gebruikt en met name hun overwegingen daarbij zijn zeer de moeite waard.
En eigenlijk zijn die nog veel interessanter dan de conclusies: ze geven inzicht, gebaseerd op wat onderzocht is.

@MissDorien is daar nu ook wel echter: het is echt een hele klus om die tekst goed te vertalen.
Nogmaals mijn waardering dat ze dat wou doen!

dan wacht ik met mijn oordeel tot ik de tekst helemaal heb gelezen .

misschien kunnen ze ook eens een onderzoek doen naar bazen van bijtende honden : wat is hun kennisniveau ? , wat kunnen ze met honden? , gaan ze verantwoord om met hun honden? , laten ze hun honden vaak genoeg uit ? enz.

nomo schreef:Ik kijk even of ik ook wat tijd kan vinden deze week. Dan doe ik ook wel een stukje! Dan vraag ik je eerst wel even waar je aan toe bent. We hoeven ook niks dubbel te doen

Ja, anders pb je mij je mailadres, ik heb de file namelijk ook al geconverteerd in een fatsoenlijk Word-bestand.
Totnogtoe vind ik het onderzoek nog niet echt geweldig, trouwens.

Ik heb je ook even gepeebeet.

Equally, a dog which has shown aggression in one situation may not necessarily be ‘dangerous’ when in other contexts, an important factor in assessment of animals, for example in re-homing centres."

Dat dus, hoewel je daar nooit blind op kunt varen.
Er kunnen bepaalde triggers zijn, zoals in ons geval een verhuizing, waarbij de hond ineens wel in andere situaties agressie laat zien. Maar dat kan na gewenning weer afnemen of zelfs weer verdwijnen.

Boeiend dit!

Aangezien dit een HF-vertaalproject lijkt te worden, heb ik een map gemaakt op dropbox met de file.
Als je iets hebt vertaald, kun je het document daarin updaten.
Ik weet niet of het gaat werken, maar toch
Klik.