Wat betekend het (= Engels)

Brigitte · Ongelezen bericht door **Brigitte** » 11 apr 2006 18:12

The breeder redirected his breeding?

Ik kan nergens vinden waar redirected voor staat?

Het zou gaan om een nest met 'slechte' (lees ongezonde) pups.

chrico · Ongelezen bericht door **chrico** » 11 apr 2006 18:16

Doorgestuurd/gezonden

Brigitte · Ongelezen bericht door **Brigitte** » 11 apr 2006 18:19

chrico schreef:Doorgestuurd/gezonden

Oh echt...hmmm. Hoe moet je dat dan opvatten

Ik dacht aan zoiets van, net doen of het nooit gebeurd is of zo

chrico · Ongelezen bericht door **chrico** » 11 apr 2006 18:20

Geef eens wat meer tekst??? want alleen die zin daar zie je de context niet door

yamie · Ongelezen bericht door **yamie** » 11 apr 2006 18:21

Brigitte schreef:
chrico schreef:Doorgestuurd/gezonden
Oh echt...hmmm. Hoe moet je dat dan opvatten

Ik dacht aan zoiets van, net doen of het nooit gebeurd is of zo

afgeschoven zo ook nog kunnen, uh misschien iets in de trant van, de fokker nam geen eigen verantwoordelijkheid voor het nest
maar kun je niet het hele stukje neerzetten?

crutz · Ongelezen bericht door **crutz** » 11 apr 2006 18:42

misschien idd ff de context waar t in staat plaatsen,
heb zelf t idee, zeker omdat je zegt dat t om een nest "slechte" pups gaat, dat er bedoeld wordt dat de fokker zn fokplannen heeft gewijzigd/veranderd (dus de lijn die hij voor zn fok had uitgezet veranderd heeft) doordat (eigen invulling hoor) er dus bij deze ingeslagen weg er "slechte" pups uit komen en hij dus het voor de fok in een andere richting (=andere lijnen) moet zoeken.....

borderke · Ongelezen bericht door **borderke** » 11 apr 2006 19:27

graag meer uitleg

Hutsje · Ongelezen bericht door **Hutsje** » 11 apr 2006 20:05

Brigitte schreef:The breeder redirected his breeding?

De fokker heeft zijn fokprogramma gewijzigd.

Hanneke2 · Ongelezen bericht door **Hanneke2** » 11 apr 2006 23:23

'sloeg een andere richting in'

Mol · Ongelezen bericht door **Mol** » 11 apr 2006 23:32

de fokker heeft zijn fok programa herzien

mol

Wil de hond · Ongelezen bericht door **Wil de hond** » 11 apr 2006 23:40

De fokker blijft proberen honden te fokken ipv te fukken.

tekkel · Ongelezen bericht door **tekkel** » 11 apr 2006 23:55

crutz schreef:dat er bedoeld wordt dat de fokker zn fokplannen heeft gewijzigd/veranderd (dus de lijn die hij voor zn fok had uitgezet veranderd heeft) doordat (eigen invulling hoor) er dus bij deze ingeslagen weg er "slechte" pups uit komen en hij dus het voor de fok in een andere richting (=andere lijnen) moet zoeken.....

Precies, dat is het volgens mij.

Wat betekend het (= Engels)

Wat betekend het (= Engels)

Re: Wat betekend het (= Engels)