Vertaling termen keurrapport

[~Suzanne~]

Hoi,

weet iemand de "correcte" vertaling naar het Duits van de termen:

Passend Bone

en

Gaat Sound

??

Ik kan wel vertalen "Guter Knochen" en "Gangwerk okay" maar dat dekt de lading niet... Iemand?

(Mocht er een site bestaan met dit soort termen in diverse talen... graag.. ik kon 't niet vinden)

Suzanne

[Hamilton]

van deze site
hier
staan vertalingen op uit 2 talen
misschien heb je er wat aan

[~Suzanne~]

Dank je! Daar staan zeker nuttige tips bij, maar helaas net niet de door mij gezochte begrippen ;-(

Ik zoek nog even door

Suzanne

[Hamilton]

Dank je! Daar staan zeker nuttige tips bij, maar helaas net niet de door mij gezochte begrippen ;-(

Ik zoek nog even door

Suzanne

Ik vind ook niet altijd de gewenste vertaling, maar dan loop ik de nederlandse kant helemaal na, om te kijken of iets in de buurt komt.
Vaak heb je (vooral in het engels) een pakkende term, waar je in het nederlands een halve zin voor nodig hebt

[bulletjebe]

Gut proportionierte Hünd(in) mit gute Knochen

im Laufen flüßig
of
Flussend in der Bewegung

Denk ik