HELP!!! Keurmeeesterterminologie in het Duits!

[CKS]

Ok, dit is de situatie. Ik werk tegenwoordig bij de Mexicaanse Kennelclub en nu wordt de belangrijkste show van het jaar gehouden, de Expocan die iets van 10 dagen duurt. Voor morgen is voor de Duitse Herderkeuring een Zwitserse keurmeester uitgenodigd die.... geen Spaans spreekt. Dus logisch gevolg: ik moet tolken. Dat ik amper Duits spreek en de ballen verstand heb van hondenshows (ook in het Spaans niet) is blijkbaar irrelevant. Dussssssssss

als iemand hier daar wel een beetje verstand van heeft, wil die mij dan een beetje helpen? het gaat dan om de typische manier waarop duitse herders op een show beschreven worden. Dus ooraanzet, bek, nek, hoekingen... hoe de hond beweegt en zo. Dan herken ik het tenminste als de man morgen tegen me begint. De Spaanse versie verzin ik dan zelf wel, komt wel goed.

Alvast hartelijk dank!! Wegens tijdsverschil heb ik een heleboel aan alle bijdragen voor drie uur NL tijd.

Groetjes!

Kees

[DeDiana]

En spreekt deze Zwitserse keurmeester ook geen Engels? (Dat is misschien makkelijker?)

[bouvierpoedel]

Dat ggaan leuke keurrapporten worden.hahahahaha.

[CKS]

En spreekt deze Zwitserse keurmeester ook geen Engels? (Dat is misschien makkelijker?)

Ben bang van niet... anders hadden ze mij niet gevraagd, want zat mensen spreken hier wel Engels.

Dat ggaan leuke keurrapporten worden.hahahahaha.

haha, ik ga mijn best doen.

Kees

[yamie]

specifiek voor een duitse herder, daar weet ik niet zo veel van, puur duitse kynologische termen zijn makkelijk te googlen:

bv:

http://detibetaanseterriernieuwssite.nl ... nduits.htm

of:

http://www.shetlandsheepdogs.eu/Kynolog ... termen.htm

geen idee of je daar iig wat aan hebt hoor..

[chrico]

Gewoon heel onduidelijk schrijven, doet het gros ook

[CKS]

specifiek voor een duitse herder, daar weet ik niet zo veel van, puur duitse kynolische termen zijn makkelijk te googlen:

bv:

http://detibetaanseterriernieuwssite.nl ... nduits.htm

of:

http://www.shetlandsheepdogs.eu/Kynolog ... termen.htm

geen idee of je daar iig wat aan hebt hoor..

Absoluut!!!!!!!!

Thanks

[bouvierpoedel]

Kun je niet via 1 of ander prikbord nog iemand zien te charteren die de taal spreekt en ook engels of meggikaans die in de buurt woond .??

[tekkel]

Gewoon heel onduidelijk schrijven, doet het gros ook

[CKS]

Gewoon heel onduidelijk schrijven, doet het gros ook

Ik hoef niet te schrijven dat doet iemand anders (die wel verstand van zaken heeft). Dus die mag er mooi Spaans van maken. Als ik het maar zo ongeveer begrijp zal het wel goedkomen.

En nu ga ik naar bed.

Kees

[Elly*]

Ik heb op "Korbericht" gezocht en een voorbeeld gevonden:
http://www.hirschmorgen.com/Weitere_Hun ... _yola.html

Hier nog een geschreven bericht:
Körbericht:
Übermittelgroßer, mittelkräftiger, ausdrucksvoller, trockener, fester Rüde. Sehr gutes Höhen-Längenverhältnis, hoher Widerrist, fester Rücken. Sehr gute Kruppenlage und -länge. Sehr gutes Schulterblatt- und sehr gute Oberarmlage. Korrekt gewinkelte Hinterhand, gerade Front und Trittfolge. Ausgeglichene Brustverhältnisse, kraftvolles, geräumiges Gangwerk. Sicheres Wesen, TSB ausgeprägt; läßt ab.
Besondere Vorzüge: Sehr harmonisch aufgebauter, sehr gut pigmentierter Rüde.
Beratung für die Zuchtverwendung: Zur verbesserung des Verhältnisses und der der Winkelungen geeignet.

voor meer voorbeelden kun je zoeken onder Korbericht schaferhund

[Elly*]

wat is 'tsb' en 'lässt ab'?

Dat zie je niet bij een gewone keuring, maar bij de keuring op de grootste show waar ze een moedproef (pakwerk) moeten doen en tijdens de aankeuring. lässt ab betekent dat de hond op commando lost.(is een vereiste) en tsb = Triebveranlung, Selbstsicherheit und Belastbarkeit

[CKS]

Zo, in totaal 111 Duiutse herders beschreven vandaag In het begin wat hakkelig (ik moest de beschrijving van de keurmeester per microfoon publiekelijk maken) maar uiteindelijk herhaalt alles zichzelf dus het werd steeds eenvoudiger. Hielp ook erg dat Hans (zo heet de beste man) gewoon prima Engels sprak. Had ik voor niets de Duitse termen uit mijn kop lopen leren. Het was even stevig doorbijten maar ik heb me prima vermaakt.

Iedereen bedankt nog voor de bijdrages

Kees

[bouvierpoedel]

Zo, in totaal 111 Duiutse herders beschreven vandaag In het begin wat hakkelig (ik moest de beschrijving van de keurmeester per microfoon publiekelijk maken) maar uiteindelijk herhaalt alles zichzelf dus het werd steeds eenvoudiger. Hielp ook erg dat Hans (zo heet de beste man) gewoon prima Engels sprak. Had ik voor niets de Duitse termen uit mijn kop lopen leren. Het was even stevig doorbijten maar ik heb me prima vermaakt.

Iedereen bedankt nog voor de bijdrages

Kees

Zo hé 111 DH dat is behoorlijk .
Zal ook wel een populair ras zijn bij jullie.